1
00:00:02,130 --> 00:00:03,600
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:03,770 --> 00:00:05,960
Au cours des prochains jours,
toi et moi y assisterons...
3
00:00:06,130 --> 00:00:08,570
...plusieurs événements sociaux
en tant que mari et femme.
4
00:00:08,740 --> 00:00:11,170
Tu ferais mieux d'appeler ton papa, mon garçon,
dis-lui que tu es en faillite.
5
00:00:11,340 --> 00:00:13,000
SHEILA :
Je suis remplaçable, tout comme April.
6
00:00:13,180 --> 00:00:16,200
Nous la tuerons s'il le faut.
7
00:00:16,380 --> 00:00:18,870
Ne pense pas que quiconque me confondra
pour mon vieux maintenant.
8
00:00:19,050 --> 00:00:20,850
Ce n'est pas Mme Ewing.
9
00:00:21,020 --> 00:00:24,010
INSPECTEUR :
D'après son passeport, c'est le cas.
10
00:00:25,690 --> 00:00:27,850
Johnny Dancer est en route ici.
11
00:00:29,460 --> 00:00:31,520
Vous ne ressemblez en rien à ma femme.
12
00:00:31,690 --> 00:00:33,130
Espèce de salaud.
13
00:00:33,660 --> 00:00:35,150
[MORRISEY GROGNANT]
14
00:00:38,700 --> 00:00:40,190
BOBBY :
L’offre est toujours valable.
15
00:00:40,370 --> 00:00:41,960
Si tu me veux, tu peux m'avoir.
16
00:00:43,870 --> 00:00:45,900
Vous l'avez fait. Vous l'avez fait.
17
00:00:46,070 --> 00:00:48,510
Vous pouvez faire confiance
Ici le capitaine de Rougement.
18
00:00:48,680 --> 00:00:50,980
C'est lui le chef
de l'unité antiterroriste locale.
19
00:00:51,150 --> 00:00:53,740
Je ne veux juste pas qu'April soit blessée.
20
00:00:53,920 --> 00:00:55,880
Tu n'es pas
le capitaine de Rougement que j'ai rencontré.
21
00:00:56,050 --> 00:00:59,040
Je suis le seul capitaine de Rougement
dans la police parisienne.
22
00:00:59,490 --> 00:01:01,720
Que se passe-t-il?
23
00:02:45,990 --> 00:02:47,790
Écoutez, ma femme a disparu...
24
00:02:47,960 --> 00:02:50,830
...et quelqu'un qui utilise ton nom
il a dit qu'il m'aiderait.
25
00:02:51,000 --> 00:02:53,930
S'il a utilisé mon nom,
c'était évidemment un imposteur.
26
00:02:54,100 --> 00:02:56,700
Et les personnes disparues
n'est pas mon département.
27
00:02:56,870 --> 00:02:58,530
Non, je parie que non.
28
00:02:58,710 --> 00:03:01,610
Il se passe quelque chose ici.
Quelque chose que je n'aime pas.
29
00:03:01,780 --> 00:03:02,800
Désolé.
30
00:03:02,980 --> 00:03:05,110
Peut-être devriez-vous essayer votre ambassade.
31
00:03:05,610 --> 00:03:07,950
j'ai le sentiment
cela ne servirait pas à grand chose non plus.
32
00:03:08,120 --> 00:03:09,380
[PARLE EN FRANÇAIS]
33
00:03:09,550 --> 00:03:11,210
Faites-vous plaisir.
34
00:03:45,090 --> 00:03:46,990
SHEILA :
Bonjour Avril.
35
00:03:47,490 --> 00:03:48,650
Est-ce que ça va ?
36
00:03:50,860 --> 00:03:52,590
Sheila.
37
00:03:53,760 --> 00:03:55,530
Je t'ai apporté des vêtements.
38
00:03:55,700 --> 00:03:58,260
Du maquillage, une brosse à dents.
39
00:03:58,430 --> 00:04:00,630
Tu dois être assez fatigué
de ce que vous portez.
40
00:04:00,800 --> 00:04:02,860
Vous en faites partie ?
41
00:04:03,040 --> 00:04:05,630
C'est pour ça que tu es toujours avec Bobby ?
42
00:04:05,810 --> 00:04:07,830
Il est très inquiet pour toi.
43
00:04:08,010 --> 00:04:09,100
Mais il va bien.
44
00:04:09,980 --> 00:04:12,110
Je ne comprends pas.
45
00:04:12,280 --> 00:04:14,410
Pourquoi fais-tu ça ?
46
00:04:14,580 --> 00:04:17,210
Ce serait mieux
si tu ne posais pas trop de questions.
47
00:04:18,490 --> 00:04:20,460
C'est fou.
48
00:04:20,760 --> 00:04:21,950
Tu es fou.
49
00:04:22,120 --> 00:04:26,390
Non, je t'assure qu'il y a de très bonnes raisons
pour ce que nous faisons.
50
00:04:26,760 --> 00:04:27,960
[GRIPPE]
51
00:04:28,830 --> 00:04:30,820
Pour qui diable te prends-tu ?
52
00:04:31,630 --> 00:04:33,190
[PARLER EN FRANÇAIS]
53
00:04:38,210 --> 00:04:40,000
Je t'ai fait confiance.
54
00:04:40,180 --> 00:04:41,770
Je suis désolé, avril.
55
00:04:41,940 --> 00:04:43,240
Vraiment, je le suis.
56
00:04:44,310 --> 00:04:46,840
Dans d'autres circonstances,
nous pourrions nous lier d'amitié.
57
00:04:47,920 --> 00:04:49,980
De quoi parles-tu?
58
00:04:50,150 --> 00:04:51,640
Vous m'avez kidnappé.
59
00:04:51,820 --> 00:04:54,650
- Vous devez demander une rançon.
SHEILA : Non.
60
00:04:55,120 --> 00:04:57,250
Bobby et moi avons un marché.
61
00:04:57,630 --> 00:05:02,460
Votre sécurité en échange
pour avoir fait semblant d'être toi.
62
00:05:02,760 --> 00:05:04,290
Quoi?
63
00:05:05,370 --> 00:05:06,770
Oh, allez.
64
00:05:06,940 --> 00:05:09,870
Nous sommes déjà allés à plusieurs soirées
en tant que mari et femme.
65
00:05:11,240 --> 00:05:13,370
Tu as beaucoup de chance, tu sais.
66
00:05:13,710 --> 00:05:15,700
Il ferait n'importe quoi pour toi.
67
00:05:16,240 --> 00:05:19,340
Dis-moi juste pourquoi tu fais ça.
68
00:05:20,050 --> 00:05:21,910
Je ne suis pas sûr que tu puisses supporter la vérité.
69
00:05:22,080 --> 00:05:23,180
AVRIL :
Essayez-moi.
70
00:05:23,920 --> 00:05:25,180
S'il te plaît.
71
00:05:28,190 --> 00:05:30,520
Tu es trop naïf.
72
00:05:31,160 --> 00:05:35,530
Tu ne sais rien
sur la douleur ou la tragédie.
73
00:05:35,700 --> 00:05:38,760
- Oh, et toi ?
SHEILA : Oui.
74
00:05:39,500 --> 00:05:41,060
Regardez-vous.
75
00:05:41,240 --> 00:05:43,030
Une petite fille riche et stupide...
76
00:05:43,210 --> 00:05:46,800
...c'est parti pour une grande romance
pendant que le reste d’entre nous traverse l’enfer.
77
00:05:47,410 --> 00:05:49,280
Lâchez votre caisse à savon.
78
00:05:49,440 --> 00:05:51,910
Dis-moi juste pourquoi tu essaies
faire semblant d'être moi.
79
00:05:52,950 --> 00:05:55,880
Croyez-moi, il y a des moments
J'aimerais être toi.
80
00:05:57,290 --> 00:05:59,250
Mais seulement dans les moments de faiblesse.
81
00:06:01,660 --> 00:06:03,020
Très bien, j'y vais maintenant.
82
00:06:03,190 --> 00:06:04,680
Si vous avez besoin de quelque chose...
83
00:06:04,860 --> 00:06:08,130
...demandez simplement à l'un des gardes,
il me contactera.
84
00:06:08,300 --> 00:06:10,060
N'oubliez pas...
85
00:06:10,230 --> 00:06:13,760
... nous ne voulons pas de mal
soit toi, soit Bobby.
86
00:06:21,210 --> 00:06:24,610
Une performance merveilleuse et sincère.
87
00:06:24,780 --> 00:06:26,910
Maintenant, pourquoi est-ce que je n'y crois pas ?
88
00:06:27,450 --> 00:06:29,610
Ne fais pas d'ennuis, April.
89
00:06:29,780 --> 00:06:32,080
Je n'ai qu'à hocher la tête...
90
00:06:32,250 --> 00:06:35,120
... et tu seras mort
avant de toucher le sol.
91
00:06:43,800 --> 00:06:46,170
Je ne comprends pas. Quel est le problème ?
92
00:06:46,900 --> 00:06:49,100
Passer des messages est contraire aux règles.
93
00:06:49,270 --> 00:06:52,070
Ouais. Si Dania se faisait prendre,
il pourrait être envoyé à la fosse.
94
00:06:52,240 --> 00:06:54,500
RYAN :
Il ne tiendrait pas très longtemps là-bas.
95
00:06:54,680 --> 00:06:56,580
J.R. :
Mais cela pourrait être ma seule chance.
96
00:06:56,750 --> 00:06:58,040
La femme de Donia est la réponse.
97
00:06:58,480 --> 00:07:01,810
Elle peut envoyer un message à ma secrétaire
et ma secrétaire peut me faire sortir.
98
00:07:01,980 --> 00:07:03,950
Nous ne voulons pas que vous partiez.
99
00:07:04,120 --> 00:07:06,380
Nous aimons vous avoir parmi nous.
100
00:07:07,190 --> 00:07:10,950
Eh bien, merci. J'apprécie cela.
Mais je ne peux pas être heureux ici.
101
00:07:11,130 --> 00:07:13,320
En plus, ma famille
ne sait même pas où je suis.
102
00:07:13,760 --> 00:07:16,290
C'est trop risqué. Nous ne pouvons pas laisser Dania faire ça.
103
00:07:19,570 --> 00:07:22,000
Attendez. Je veux le faire.
104
00:07:23,040 --> 00:07:24,560
Dieu merci.
105
00:07:25,040 --> 00:07:26,300
Dania, ne le fais pas.
106
00:07:26,470 --> 00:07:27,530
Grosse erreur.
107
00:07:27,980 --> 00:07:29,240
Et si tu te fais prendre ?
108
00:07:29,780 --> 00:07:32,010
Je n'ai plus si peur des choses.
109
00:07:32,180 --> 00:07:35,150
Regardez comment nous nous sommes tous réunis
quand nous nous sommes occupés de Morrisey.
110
00:07:35,320 --> 00:07:38,380
Je suis prêt à prendre des risques.
Je suis prêt à être un homme.
111
00:07:38,550 --> 00:07:41,180
En fait, je vais le dire à ma femme.
112
00:07:41,360 --> 00:07:42,980
[RIRES]
113
00:07:46,190 --> 00:07:48,530
Après avoir passé votre message, bien sûr.
114
00:07:49,100 --> 00:07:50,720
Je savais que tu étais celui sur qui je pouvais compter.
115
00:07:50,900 --> 00:07:52,330
[J.R. RIANTS]
116
00:07:52,830 --> 00:07:56,000
Savez-vous quand M. Lee reviendra ?
117
00:07:57,340 --> 00:07:59,770
A-t-il laissé un numéro de réexpédition ?
118
00:07:59,940 --> 00:08:03,430
Ouais, écoute,
prends juste un message pour moi, d'accord ?
119
00:08:03,610 --> 00:08:06,170
Dis-lui que Bobby Ewing a appelé.
120
00:08:06,350 --> 00:08:08,980
Oui, je loge au Royal Monceau.
121
00:08:09,150 --> 00:08:12,850
Quand il revient,
dis-lui de m'appeler, d'accord ?
122
00:08:13,020 --> 00:08:15,620
Merci. Ouais, merci.
123
00:08:18,490 --> 00:08:21,390
Salut, Bobby. Comment vas-tu, mec ?
124
00:08:21,560 --> 00:08:23,400
BOBBY : Euh, Mark, n'est-ce pas ?
- Hé.
125
00:08:23,570 --> 00:08:25,800
Nous avons certainement botté des fesses
à l'entraînement aujourd'hui.
126
00:08:25,970 --> 00:08:28,440
Rien de tel que d'avoir un sponsor
pour améliorer vos chances.
127
00:08:28,600 --> 00:08:30,900
- Je suis content d'avoir pu aider.
- Tu vas être fier de nous.
128
00:08:31,070 --> 00:08:32,300
Vous soutenez les gagnants.
129
00:08:34,740 --> 00:08:38,870
Mark, comment aimerais-tu gagner
beaucoup d'argent aujourd'hui ?
130
00:08:39,050 --> 00:08:40,240
Ce serait excellent.
131
00:08:40,420 --> 00:08:43,110
- Combien et que devons-nous faire ?
- Suivez quelqu'un.
132
00:08:43,280 --> 00:08:44,880
Aucun problème.
133
00:08:45,050 --> 00:08:47,850
Tu traînes
demain à l'Hôtel Monceau.
134
00:08:48,020 --> 00:08:52,090
Quand tu me vois partir, suis-moi jusqu'à
Je rencontre une voiture avec une femme blonde à bord.
135
00:08:52,260 --> 00:08:54,390
- Puis je suis la voiture.
- Vous l'avez.
136
00:08:54,560 --> 00:08:57,500
Découvrez où ils l'emmènent,
reviens-moi avec l'adresse.
137
00:08:57,670 --> 00:08:59,760
Vous êtes au bon endroit.
138
00:08:59,930 --> 00:09:01,830
A demain.
139
00:09:06,840 --> 00:09:08,970
[RYAN JOUANT DE L'HARMONICA]
140
00:09:19,020 --> 00:09:21,960
Ryan, tu peux arrêter ça s'il te plaît ?
141
00:09:23,120 --> 00:09:24,490
Je suis désolé.
142
00:09:24,660 --> 00:09:28,100
Le si bémol n'a jamais été ma clé.
143
00:09:29,360 --> 00:09:30,390
[LA PORTE S'OUVRE]
144
00:09:31,730 --> 00:09:33,330
J.R. :
Comment ça s'est passé ?
145
00:09:34,440 --> 00:09:36,170
Je l'ai fait. Je lui ai donné le mot.
146
00:09:36,340 --> 00:09:38,030
[J.R. ET DONIA RIRE]
147
00:09:38,210 --> 00:09:40,040
J.R. :
Mon garçon, si j'avais une médaille, je l'épinglerais sur toi.
148
00:09:40,210 --> 00:09:41,400
[RIRES]
149
00:09:41,580 --> 00:09:43,980
Ewing, par ici en double-minute.
150
00:09:44,150 --> 00:09:46,240
J.R. : Eh bien, ne gaspillez pas
tes charmes sur moi, Tim.
151
00:09:46,410 --> 00:09:47,780
Arrêtez les bavardages.
152
00:09:47,950 --> 00:09:49,880
Le Dr Wykoff veut vous voir maintenant.
153
00:09:50,050 --> 00:09:51,080
[J.R. SOUPIR]
154
00:09:52,020 --> 00:09:53,490
Danie.
155
00:09:54,360 --> 00:09:55,480
Merci.
156
00:10:03,230 --> 00:10:04,560
[FRAPPES]
157
00:10:07,840 --> 00:10:09,770
Que puis-je faire pour vous, docteur ?
158
00:10:09,940 --> 00:10:12,240
Tout d’abord, vous pouvez vous asseoir.
159
00:10:12,940 --> 00:10:14,930
Et deuxièmement...
160
00:10:15,380 --> 00:10:18,780
... tu peux prendre les nouvelles dont je parle
pour vous donner calmement et sans émotion.
161
00:10:18,950 --> 00:10:21,420
Oh, tu as enfin réalisé
Je ne suis pas paranoïaque après tout...
162
00:10:21,580 --> 00:10:22,950
... et Morrisey était là pour m'attraper.
163
00:10:23,120 --> 00:10:26,850
Oh, dans ce cas-là, tu avais raison,
mais Morrisey est parti et tu es toujours là.
164
00:10:27,020 --> 00:10:28,050
[RIRES]
165
00:10:28,220 --> 00:10:31,160
- Plus pour très longtemps.
- Je pense que c'est pour beaucoup plus longtemps.
166
00:10:31,660 --> 00:10:35,490
Je n'ai pas été surpris de voir la vidéo
et voyez votre côté violent.
167
00:10:35,660 --> 00:10:38,360
Violent? Hé, j'essayais juste
pour me protéger.
168
00:10:38,530 --> 00:10:40,000
Avec les violences...
169
00:10:40,170 --> 00:10:43,000
...voilà tes visites nocturnes
à l'aile des femmes.
170
00:10:43,710 --> 00:10:46,940
Ça, et ton effet néfaste
sur les autres patients de l'aile...
171
00:10:47,110 --> 00:10:50,200
... m'ont amené à décider de changer
votre parcours de traitement.
172
00:10:50,380 --> 00:10:51,400
Oh?
173
00:10:51,850 --> 00:10:54,710
je vais te mettre sous traitement
de thérapie médicamenteuse.
174
00:10:55,620 --> 00:10:56,640
Tu es quoi ?
175
00:10:56,820 --> 00:10:59,340
Ça t'aidera à te calmer
et te rend moins violent...
176
00:10:59,520 --> 00:11:00,680
... réduisez votre paranoïa.
177
00:11:00,860 --> 00:11:02,320
Vous ne pouvez pas me droguer.
178
00:11:02,490 --> 00:11:04,930
Tu dois obtenir une ordonnance du tribunal
ou la permission de quelqu'un.
179
00:11:05,090 --> 00:11:07,530
Votre parcours de traitement
est notre compétence.
180
00:11:07,700 --> 00:11:08,720
[APPEL CLOCHE BUZZES]
181
00:11:08,900 --> 00:11:10,560
Le traitement commence maintenant.
182
00:11:15,770 --> 00:11:19,330
Vous verrez un changement très prochainement,
et je te promets que ce sera pour le mieux.
183
00:11:19,510 --> 00:11:22,910
Emmenez-le à l'aile de traitement de la toxicomanie.
Le Dr Mandelson l'attend.
184
00:11:23,080 --> 00:11:28,020
Hé, tu ne peux pas me donner de la drogue.
Bon sang, je ne suis pas fou. Tu vas me tuer.
185
00:11:28,180 --> 00:11:29,740
Je te verrai demain.
186
00:11:29,920 --> 00:11:31,580
Ça ira beaucoup mieux.
187
00:11:49,100 --> 00:11:50,900
Vous cherchez quelque chose ?
188
00:11:51,070 --> 00:11:52,200
Ma femme.
189
00:11:52,370 --> 00:11:54,600
C'est pourquoi nous sommes ici.
190
00:11:54,780 --> 00:11:56,340
Vous la verrez bientôt. Se détendre.
191
00:11:56,510 --> 00:11:58,840
Oh, je suis très détendu.
192
00:11:59,010 --> 00:12:01,710
Cependant, vous semblez un peu tendu.
193
00:12:01,880 --> 00:12:03,680
Tu penses encore à l'autre soir ?
194
00:12:03,850 --> 00:12:07,650
Hé. Si tu étais intelligent,
tu oublierais ça.
195
00:12:07,820 --> 00:12:09,380
Eh bien, qui sait ?
196
00:12:09,560 --> 00:12:13,790
Ce soir, j'ai peut-être trop bu,
et tu auras de la chance.
197
00:12:14,260 --> 00:12:15,750
Continuez comme ça.
198
00:12:15,930 --> 00:12:18,370
Je vais arrêter ces passages en voiture.
199
00:12:22,400 --> 00:12:23,730
[CRISSEMENT DES PNEUS]
200
00:12:25,610 --> 00:12:26,630
Avril.
201
00:12:32,480 --> 00:12:33,780
Je t'aime.
202
00:12:34,280 --> 00:12:36,110
Je t'aime.
203
00:12:37,450 --> 00:12:38,480
[CRISSEMENT DE PNEUS]
204
00:12:42,260 --> 00:12:44,160
Là, tu la vois.
205
00:12:44,330 --> 00:12:47,160
Maintenant, es-tu prêt
arrêter de tenter votre chance ?
206
00:12:47,700 --> 00:12:49,090
Ouais, fais-moi confiance.
207
00:12:49,260 --> 00:12:51,030
Je vais arrêter de pousser.
208
00:14:21,820 --> 00:14:23,720
J.R.
209
00:14:24,490 --> 00:14:26,760
Que t'ont-ils fait ?
210
00:14:28,730 --> 00:14:30,460
Sournois...
211
00:14:30,930 --> 00:14:32,260
Où...?
212
00:14:32,430 --> 00:14:33,660
Où étais-tu?
213
00:14:34,600 --> 00:14:36,970
Je viens de recevoir ton message aujourd'hui.
214
00:14:37,340 --> 00:14:39,140
Que fais-tu ici ?
215
00:14:40,540 --> 00:14:43,070
[SLURING]
Je t'ai donné la lettre...
216
00:14:43,240 --> 00:14:45,680
...tu étais censé l'ouvrir
dans cinq jours.
217
00:14:45,850 --> 00:14:49,810
Je l'ai ouvert. Et j'ai donné le contrat à James
exactement comme tu le voulais.
218
00:14:50,850 --> 00:14:51,880
Non, non, non.
219
00:14:52,050 --> 00:14:57,510
La lettre te disait que j'étais ici
et j'avais mes papiers de libération...
220
00:14:57,690 --> 00:15:00,160
... pas un contrat.
221
00:15:01,600 --> 00:15:03,260
Non, ce n'est pas le cas.
222
00:15:03,430 --> 00:15:06,870
On dit que James devait être le responsable
du bureau pendant votre absence...
223
00:15:07,030 --> 00:15:09,700
... et je devais lui donner ce contrat
en votre absence.
224
00:15:13,810 --> 00:15:15,500
Il a dû changer de lettre.
225
00:15:17,480 --> 00:15:19,000
Tu le lui as montré ?
226
00:15:21,020 --> 00:15:22,880
Pas exactement.
227
00:15:23,050 --> 00:15:27,150
Il m'a demandé où tu étais
et je lui ai parlé de la lettre.
228
00:15:27,320 --> 00:15:30,780
Je ne l'ai jamais laissé hors de ma vue
pendant une seconde, J.R., je le jure.
229
00:15:31,260 --> 00:15:33,420
Je ne sais pas comment il l'a eu.
230
00:15:33,590 --> 00:15:35,720
Eh bien, réfléchis, Sly.
231
00:15:35,900 --> 00:15:40,300
Quand tu étais avec lui,
as-tu déjà quitté la pièce...
232
00:15:40,470 --> 00:15:42,960
... éloigne-toi de ton bureau,
même pour une minute ?
233
00:15:44,710 --> 00:15:47,270
Non, je l'avais bien dans mon...
234
00:15:48,780 --> 00:15:50,240
Quoi ?
235
00:15:51,310 --> 00:15:53,080
Mon sac à main.
236
00:15:53,410 --> 00:15:55,710
Je l'avais dans mon sac à main.
237
00:15:55,880 --> 00:15:58,220
Une nuit,
James et moi sommes sortis boire un verre...
238
00:15:58,390 --> 00:16:00,320
... et je me suis évanoui.
239
00:16:00,490 --> 00:16:02,860
Je n'ai bu que deux bières.
240
00:16:03,460 --> 00:16:04,820
[SOUPIRS]
241
00:16:04,990 --> 00:16:06,820
Il a dû me droguer.
242
00:16:06,990 --> 00:16:09,790
Je ne le crois pas. Je vais le tuer.
243
00:16:10,630 --> 00:16:13,790
James savait que tu le gardais dans ton sac à main.
244
00:16:13,970 --> 00:16:14,990
Je suis désolé, J.R.
245
00:16:15,170 --> 00:16:18,260
"Désolé" ne suffit pas.
Pas quand ils me bourrent de drogue.
246
00:16:18,810 --> 00:16:20,270
Que puis-je faire ?
247
00:16:21,610 --> 00:16:23,370
Je ne sais pas.
248
00:16:23,540 --> 00:16:27,000
Eh bien, demande quelques faveurs.
249
00:16:27,180 --> 00:16:29,410
Trouvez quelqu'un qui le fera...
250
00:16:29,920 --> 00:16:33,320
Qui tirera les ficelles
et sors-moi d'ici vite.
251
00:16:35,160 --> 00:16:36,620
J'ai déjà essayé.
252
00:16:36,790 --> 00:16:38,690
Personne à qui j’ai parlé n’a voulu m’aider.
253
00:16:40,860 --> 00:16:43,920
Beaucoup d'entre eux ont dit qu'ils pensaient
c'est là que tu avais vraiment ta place.
254
00:16:45,030 --> 00:16:46,120
Ils ont dit ça ?
255
00:16:50,200 --> 00:16:54,160
Eh bien, tu dois prendre l'autre ensemble
des papiers de sortie...
256
00:16:54,340 --> 00:16:57,800
...de James ou Cally
ou celui qui les possède.
257
00:16:58,310 --> 00:17:01,300
- Comment? Qu'est-ce que je dis ?
- Je ne sais pas.
258
00:17:01,480 --> 00:17:04,940
Oh, supplie, ou ment, ou plaide, menace.
259
00:17:05,120 --> 00:17:07,750
Tout ce que vous devez faire pour l'obtenir.
260
00:17:07,920 --> 00:17:11,020
Ils doivent comprendre
que je dois sortir d'ici...
261
00:17:11,190 --> 00:17:13,630
...avant qu'ils ne me transforment en légume.
262
00:17:14,160 --> 00:17:16,990
Je vais le faire.
Je vais commencer à les retrouver dès maintenant.
263
00:17:17,530 --> 00:17:19,260
Dépêche-toi, Sly.
264
00:17:19,430 --> 00:17:21,230
Il ne me reste plus beaucoup de temps.
265
00:17:41,990 --> 00:17:45,250
BOBBY : Alors cette réception
c'est de ça qu'il s'agit, hein ?
266
00:17:45,430 --> 00:17:48,920
SHEILA : Nous avons assisté à plusieurs réceptions
et plusieurs partis.
267
00:17:49,100 --> 00:17:50,720
Pourquoi cela devrait-il être différent ?
268
00:17:50,900 --> 00:17:54,270
Parce que c'est le premier
qui nécessitait une pièce d'identité avec photo sur l'invitation...
269
00:17:54,440 --> 00:17:55,900
...et le vôtre dit April Ewing.
270
00:17:56,070 --> 00:17:58,060
Oh, c'est juste pour des raisons de sécurité.
271
00:17:58,240 --> 00:18:00,540
C'est une réception importante
avec des personnes importantes.
272
00:18:00,710 --> 00:18:02,400
Comme les membres de l’OPEP ?
273
00:18:02,580 --> 00:18:04,880
Eh bien, c'est une réception pétrolière, Bobby.
274
00:18:05,050 --> 00:18:07,910
Et je sais à quel point vous aimez l’OPEP.
275
00:18:08,080 --> 00:18:12,280
Donc? L'OPEP ne sert pas exactement
L’intérêt d’Ewing Oil non plus.
276
00:18:12,450 --> 00:18:14,680
Sheila, pourquoi tu ne
juste au niveau de moi...
277
00:18:14,860 --> 00:18:17,690
... et faire de nos deux vies
beaucoup plus facile.
278
00:18:17,860 --> 00:18:21,760
D'accord. Qu'en penses-tu
j'ai l'intention de le faire ?
279
00:18:21,930 --> 00:18:25,460
Allez. Tu as eu assez de temps
pour avoir une bonne idée.
280
00:18:26,130 --> 00:18:29,000
Eh bien, je dirais que tu te diriges
vers la ligne d'arrivée à ce sujet.
281
00:18:29,170 --> 00:18:32,270
Fête de haute sécurité,
liste d'invités très sélective.
282
00:18:32,440 --> 00:18:35,170
Les membres de l'OPEP prononcent des discours.
283
00:18:36,080 --> 00:18:37,440
J'écoute.
284
00:18:37,880 --> 00:18:39,850
Eh bien, cela prend soin de l'endroit.
285
00:18:40,010 --> 00:18:42,240
Maintenant, quelle est la raison de votre participation ?
286
00:18:44,250 --> 00:18:46,190
Vas-tu poser une bombe, Sheila ?
287
00:18:46,350 --> 00:18:48,150
Embarrasser un diplomate ?
288
00:18:48,320 --> 00:18:50,150
Rompre un accord ? Qu'est-ce que c'est?
289
00:18:50,320 --> 00:18:52,920
Je n'ai qu'une seule véritable intention :
290
00:18:53,090 --> 00:18:54,790
Pour changer le cours de l'histoire.
291
00:18:57,330 --> 00:18:59,270
Travaillez sur celui-là.
292
00:19:14,080 --> 00:19:15,880
Es-tu sûr?
293
00:19:16,720 --> 00:19:17,740
[SOUPIRS]
294
00:19:17,920 --> 00:19:20,150
Très bien, merci beaucoup.
295
00:19:21,060 --> 00:19:23,890
Ils ne peuvent pas simplement être déposés
la face de la terre.
296
00:19:24,060 --> 00:19:25,390
Personne ne le sait à Southfork ?
297
00:19:25,560 --> 00:19:28,860
Il n'y a personne à Southfork.
Que vais-je faire ?
298
00:19:29,030 --> 00:19:31,090
Je t'ai donné tous les noms
sur le Rolodex de James.
299
00:19:31,270 --> 00:19:32,960
Aucun d’entre eux n’a eu de ses nouvelles ?
300
00:19:33,130 --> 00:19:34,530
Non, pas depuis des jours.
301
00:19:34,700 --> 00:19:37,100
Eh bien, vous pouvez toujours retirer
une annonce pleine page.
302
00:19:37,270 --> 00:19:40,240
Tu serais surpris
les choses que les gens mettent ici.
303
00:19:41,510 --> 00:19:43,070
Tu sais...
304
00:19:44,480 --> 00:19:46,780
... ce n'est pas une mauvaise idée.
305
00:19:47,620 --> 00:19:50,780
En fait, je pense que c'est une excellente idée.
306
00:19:50,950 --> 00:19:54,320
- Hé, Sly, je plaisantais.
- Ouais. Eh bien, je ne le suis pas.
307
00:19:54,490 --> 00:19:55,610
JACKIE :
Qu'est-ce qui est pressé ?
308
00:19:55,790 --> 00:19:58,380
Pourquoi est-ce si important
que vous les contactiez ?
309
00:19:58,560 --> 00:20:01,030
Fais-moi confiance. J'ai une très bonne raison.
310
00:20:01,930 --> 00:20:05,490
Oui, euh, je peux parler
au rédacteur en chef de la publicité, s'il vous plaît ?
311
00:20:50,340 --> 00:20:51,370
[LA PORTE SE FERME]
312
00:20:59,290 --> 00:21:01,880
L'équipe Ewing à la rescousse.
313
00:21:15,070 --> 00:21:16,370
J.R. :
Hum.
314
00:21:17,770 --> 00:21:18,970
Oh.
315
00:21:19,710 --> 00:21:22,840
Anita, qu'est-ce que tu fais ici ?
316
00:21:23,010 --> 00:21:25,070
Détends-toi, mon amoureux.
317
00:21:25,250 --> 00:21:27,370
Je viens juste de rendre visite.
318
00:21:27,820 --> 00:21:29,310
J.R. :
Hum.
319
00:21:29,480 --> 00:21:31,450
Je ne vais pas être...
320
00:21:31,620 --> 00:21:34,320
...très bien ce soir, Anita. J'ai...
321
00:21:34,490 --> 00:21:36,680
- Je ne sais pas.
- Je sais, je sais.
322
00:21:36,860 --> 00:21:39,760
J'ai entendu dire que tu prenais un nouveau médicament.
323
00:21:40,060 --> 00:21:41,760
Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.
324
00:21:41,930 --> 00:21:43,090
Non?
325
00:21:43,260 --> 00:21:45,030
J'ai des nouvelles.
326
00:21:45,200 --> 00:21:47,360
Vraiment une grande nouvelle.
327
00:21:49,340 --> 00:21:51,700
Eh bien, je ne peux pas attendre
jusqu'à demain au moins ?
328
00:21:51,870 --> 00:21:54,860
Les trucs dont ils m'ont pompé plein
ça me rend tellement somnolent.
329
00:21:55,040 --> 00:21:57,740
Non, non, non, tu dois te battre, chérie.
330
00:21:57,910 --> 00:21:59,040
C'est du poison.
331
00:21:59,210 --> 00:22:02,810
Wykoff m'a tiré dessus avec ce truc
quand je suis arrivé ici pour la première fois.
332
00:22:02,980 --> 00:22:04,970
Je n'ai pas distingué le jour de la nuit pendant des mois.
333
00:22:05,550 --> 00:22:07,110
Que vais-je faire ?
334
00:22:07,290 --> 00:22:09,810
Tu dois sortir d'ici.
335
00:22:10,190 --> 00:22:11,350
Comme moi.
336
00:22:11,930 --> 00:22:12,980
Vous sortez ?
337
00:22:13,160 --> 00:22:15,360
Ha, ha, c'est ma grande nouvelle.
338
00:22:15,530 --> 00:22:18,620
Ils me transfèrent
dans un endroit à sécurité minimale.
339
00:22:18,800 --> 00:22:22,500
Ils ne pensent pas que je suis dangereux
à la société.
340
00:22:22,840 --> 00:22:24,270
C'est tout à cause de toi.
341
00:22:25,470 --> 00:22:28,170
Eh bien, félicitations.
342
00:22:28,910 --> 00:22:30,430
Vous m'avez rendu en bonne santé.
343
00:22:30,610 --> 00:22:32,670
Parce que tu n'avais pas peur de moi.
344
00:22:32,850 --> 00:22:35,840
Je me sentais comme une femme quand j'étais avec toi.
345
00:22:36,520 --> 00:22:38,850
Eh bien, je suis content.
346
00:22:42,390 --> 00:22:46,190
Merci J.R. pour tout.
347
00:22:47,230 --> 00:22:49,090
Bonne chance.
348
00:22:49,260 --> 00:22:51,060
Toi aussi.
349
00:22:51,570 --> 00:22:55,470
Et qui sait,
cet endroit est à sécurité minimale.
350
00:22:56,240 --> 00:22:58,640
Peut-être que je serai dehors avant trop longtemps.
351
00:22:58,810 --> 00:23:00,140
Je peux te chercher.
352
00:23:02,680 --> 00:23:05,510
Oh, bien.
353
00:23:05,680 --> 00:23:08,440
Eh bien, souviens-toi juste...
354
00:23:08,620 --> 00:23:13,580
...nous sommes les Ewings de San Antonio.
355
00:23:13,750 --> 00:23:17,320
C'est le grand ranch bleu
juste au sud de la ville.
356
00:23:19,030 --> 00:23:20,960
[RIRES]
357
00:23:23,930 --> 00:23:25,520
[RONFLES]
358
00:23:33,610 --> 00:23:35,340
SHEILA :
Vous allez aimer le programme de ce soir.
359
00:23:35,510 --> 00:23:39,240
Un dîner prestigieux à la Tour D'Argent,
juste toi et moi.
360
00:23:39,410 --> 00:23:43,040
Oh, c'est super. Toi et moi
j'ai toujours tellement de choses à dire.
361
00:23:43,220 --> 00:23:45,120
Après vous.
362
00:23:47,860 --> 00:23:49,980
Fais la fête, mec.
363
00:24:49,180 --> 00:24:50,380
[SOUPIRS]
364
00:25:47,740 --> 00:25:49,370
PHYLLIS :
Bonjour, Mme Ewing.
365
00:25:49,540 --> 00:25:52,840
- Euh, Phyllis, est-ce que Sly est là ?
- Euh, oui, elle est dans le bureau de J.R.
366
00:25:53,010 --> 00:25:55,380
- D'accord, super. Merci.
PHYLLIS : Mm-hm.
367
00:25:59,620 --> 00:26:00,990
APPELÉ :
Sournois ?
368
00:26:01,160 --> 00:26:04,150
Oh, Dieu merci. Entrez.
369
00:26:04,560 --> 00:26:06,460
J'ai vu le journal ce matin.
370
00:26:06,630 --> 00:26:09,720
J'avais tellement peur que tu ne répondes pas.
Tu es le seul espoir de J.R.
371
00:26:09,900 --> 00:26:10,960
[SOUPIRS]
372
00:26:13,130 --> 00:26:15,120
Ces documents de publication
c'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
373
00:26:15,300 --> 00:26:16,290
[SOUPIRS]
374
00:26:16,470 --> 00:26:18,370
Vous les avez toujours. Quel soulagement.
375
00:26:19,210 --> 00:26:20,870
Tu es sûr que je te les donnerai ?
376
00:26:21,710 --> 00:26:24,580
Cally, je l'ai vu.
377
00:26:24,750 --> 00:26:26,680
Je suis allé à l'institution.
378
00:26:26,850 --> 00:26:28,840
Vous ne savez pas ce qui lui est arrivé.
379
00:26:29,020 --> 00:26:31,580
- Que veux-tu dire?
- Ils le droguent.
380
00:26:31,750 --> 00:26:33,220
Il peut à peine penser clairement.
381
00:26:34,150 --> 00:26:35,990
Des drogues ? Quel genre de drogues ?
382
00:26:36,160 --> 00:26:39,650
Je ne sais pas. Thorazine, je suppose.
Il est comme un homme différent.
383
00:26:43,060 --> 00:26:46,060
Je... je n'avais pas réalisé.
384
00:26:46,230 --> 00:26:49,460
Quoi qu'il soit arrivé
entre toi, James et J.R...
385
00:26:49,640 --> 00:26:53,630
...personne ne mérite de passer par là
ce que J.R. traverse en ce moment.
386
00:26:53,810 --> 00:26:56,440
Vous ne pouvez pas le laisser là.
387
00:26:57,140 --> 00:26:59,140
Non, bien sûr que non.
388
00:27:01,150 --> 00:27:04,980
J'ai juste peur de ce qu'il pourrait faire
pour moi et James quand il sortira.
389
00:27:05,390 --> 00:27:06,580
[Soupirs sournois]
390
00:27:07,350 --> 00:27:10,220
J.R. fera tout pour s'en sortir.
391
00:27:10,390 --> 00:27:13,550
Donc en ce moment tu as le dessus,
pas lui.
392
00:27:14,060 --> 00:27:16,330
Tout ce que tu veux, dis-lui.
Il vous le donnera.
393
00:27:17,100 --> 00:27:19,790
Mais s'il vous plaît, faites-le sortir.
394
00:29:08,510 --> 00:29:10,980
[HOMMES PARLANT EN FRANÇAIS]
395
00:30:04,670 --> 00:30:05,760
[halètement]
396
00:30:08,170 --> 00:30:09,970
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.
397
00:30:10,140 --> 00:30:11,630
Je vais bien.
398
00:30:12,610 --> 00:30:15,440
Oh, mon Dieu. Est-ce que Sheila fait vraiment semblant
être moi ?
399
00:30:15,610 --> 00:30:19,670
Cela n'a pas d'importance. Ils pensent que je suis fou.
Allez, sortons d'ici.
400
00:30:25,150 --> 00:30:26,350
[L'HOMME PARLE EN FRANÇAIS]
401
00:30:29,290 --> 00:30:30,780
[TOUS GROGNANTS]
402
00:30:35,630 --> 00:30:38,600
Bobby ! Non!
403
00:30:38,770 --> 00:30:39,960
[CRIS D'AVRIL]
404
00:31:12,400 --> 00:31:14,630
Je suis vraiment désolé.
405
00:31:14,940 --> 00:31:16,460
Je ne savais pas.
406
00:31:18,910 --> 00:31:22,140
Oh, Dieu merci, Sly t'a eu.
407
00:31:22,880 --> 00:31:24,470
Est-ce que tu me fais sortir d'ici ?
408
00:31:25,950 --> 00:31:27,240
Je ne suis pas sûr.
409
00:31:27,880 --> 00:31:29,650
Oh, s'il te plaît.
410
00:31:30,350 --> 00:31:33,290
Cally, c'est de pire en pire.
411
00:31:33,450 --> 00:31:36,150
Ils me transforment en légume.
412
00:31:37,090 --> 00:31:39,080
Une condition, J.R.
413
00:31:40,590 --> 00:31:43,720
- Nommez-le.
- Ce n'est pas si simple.
414
00:31:45,370 --> 00:31:48,560
Tu dois me regarder droit dans les yeux
et donne-moi ta parole.
415
00:31:48,740 --> 00:31:51,860
Et je peux dire que si tu mens, J.R.,
alors tu ferais mieux de le penser.
416
00:31:54,270 --> 00:31:56,330
Je te le promets, Cally.
417
00:31:57,010 --> 00:32:00,610
Tout ce que vous voulez, nommez-le.
418
00:32:00,780 --> 00:32:03,550
Mais s'il vous plaît, sortez-moi d'ici.
419
00:32:04,080 --> 00:32:05,210
D'accord.
420
00:32:08,460 --> 00:32:10,050
Je veux le divorce.
421
00:32:12,190 --> 00:32:13,350
C'est à toi.
422
00:32:13,790 --> 00:32:15,490
Et je veux que tu sortes de ma vie.
423
00:32:16,230 --> 00:32:19,930
Pour toujours. Cela veut dire ne me suis pas,
ne me cherche pas...
424
00:32:20,100 --> 00:32:22,160
... je n'ai rien
à refaire avec moi.
425
00:32:27,170 --> 00:32:28,970
Vous vous en souvenez ?
426
00:32:29,610 --> 00:32:32,040
C'est le règlement de propriété
James t'a fait signer.
427
00:32:33,810 --> 00:32:36,840
Tant que tu me laisses tranquille,
Je ne le montrerai à personne.
428
00:32:37,020 --> 00:32:40,210
Tu peux divorcer à moindre coût
de vos rêves.
429
00:32:40,390 --> 00:32:45,420
Mais si tu viens après moi,
Je te tiendrai jusqu'à des millions. Je le jure.
430
00:32:48,360 --> 00:32:49,660
Hum...
431
00:32:49,830 --> 00:32:52,320
Oh, c'est trop facile.
432
00:32:52,900 --> 00:32:54,920
Il y a autre chose que tu veux.
433
00:33:00,940 --> 00:33:03,380
Je veux que tu m'écoutes vraiment, J.R.
434
00:33:05,780 --> 00:33:08,270
Parce que je vais parler avec mon cœur.
435
00:33:11,220 --> 00:33:15,780
Quand je t'ai épousé, je t'ai vraiment aimé.
436
00:33:17,460 --> 00:33:20,550
Et je voulais notre mariage
pour durer éternellement.
437
00:33:23,200 --> 00:33:24,220
[CLAGE LA GORGE]
438
00:33:25,670 --> 00:33:30,430
Sue Ellen m'a prévenu que tu finirais par écraser
mes espoirs et mes rêves, et elle avait raison.
439
00:33:32,970 --> 00:33:36,270
Mais je ne vais pas regarder notre mariage
comme une erreur.
440
00:33:36,680 --> 00:33:38,910
Cela m'a appris à grandir.
441
00:33:39,610 --> 00:33:41,270
Rapide.
442
00:33:41,450 --> 00:33:43,310
Et, d’une certaine manière, je m’en porte mieux.
443
00:33:43,480 --> 00:33:44,920
Et je vous en remercie.
444
00:33:48,150 --> 00:33:50,350
Mais une fois que je serai parti...
445
00:33:54,260 --> 00:33:57,460
... je veux que tu te souviennes de moi
comme la femme qui...
446
00:33:58,000 --> 00:34:03,200
... pendant au moins un moment,
fait ressortir le meilleur de vous.
447
00:34:04,370 --> 00:34:07,140
Et pas un jouet pathétique
tu en as eu marre.
448
00:34:08,510 --> 00:34:11,600
Cally, tu peux le croire ou pas...
449
00:34:12,710 --> 00:34:16,910
... mais je t'aimais vraiment.
450
00:34:17,750 --> 00:34:19,340
Je l'ai fait.
451
00:34:20,520 --> 00:34:23,150
Et peu importe ce qui m'arrive...
452
00:34:24,460 --> 00:34:26,590
... Je m'en souviendrai toujours.
453
00:34:29,160 --> 00:34:31,130
Merci d'avoir dit cela.
454
00:34:34,940 --> 00:34:35,960
[SOUPIRS]
455
00:34:36,900 --> 00:34:40,430
Je vais donner les papiers de sortie
aux responsables.
456
00:35:00,630 --> 00:35:02,890
Espèce d'imbécile.
457
00:35:03,060 --> 00:35:04,660
Tu as presque tout gâché.
458
00:35:04,830 --> 00:35:06,530
Et si tu avais été tué ?
459
00:35:06,700 --> 00:35:09,330
- Où est avril ?
- Pourquoi tu ne peux pas faire ce qu'on te dit ?
460
00:35:09,500 --> 00:35:12,200
Il n'y a aucune raison pour toi
être si difficile.
461
00:35:12,370 --> 00:35:13,840
Et si elle avait été tuée ?
462
00:35:14,010 --> 00:35:16,500
Est-ce dur pour ton ego masculin
recevoir des ordres de ma part ?
463
00:35:16,680 --> 00:35:17,940
Dis-moi où elle est.
464
00:35:18,110 --> 00:35:21,410
Elle est génétique. Nous l'avons emmenée ailleurs.
465
00:35:21,920 --> 00:35:24,750
Fini les longues laisses.
Ne jouez plus selon vos règles.
466
00:35:24,920 --> 00:35:28,380
À partir de maintenant, c'est mon jeu jusqu'au bout.
467
00:35:37,600 --> 00:35:38,830
[FRAPPES]
468
00:35:39,000 --> 00:35:40,590
WYKOFF :
Entrez.
469
00:35:43,200 --> 00:35:44,730
C'est tout.
470
00:35:45,970 --> 00:35:48,600
Asseyez-vous, M. Ewing.
471
00:35:51,980 --> 00:35:53,640
Puis-je t'offrir du café ?
472
00:35:53,810 --> 00:35:56,480
je ne pensais pas
caféine et Thorazine mélangées.
473
00:35:56,650 --> 00:36:01,850
Hé. Oh, la Thorazine
est presque hors de votre système.
474
00:36:02,720 --> 00:36:05,160
Et le café vous revigorera.
475
00:36:05,330 --> 00:36:08,520
D'accord. J'en aurai un, merci.
476
00:36:09,030 --> 00:36:11,960
J'ai examiné vos papiers de sortie.
477
00:36:12,130 --> 00:36:14,500
Tout semble être en ordre.
478
00:36:14,970 --> 00:36:18,840
Eh bien, dans ce cas, je ferai mes adieux
et je serai parti.
479
00:36:19,670 --> 00:36:22,070
Ceci est venu pour vous par messager.
480
00:36:22,240 --> 00:36:25,700
J'ai pensé que je te le donnerais en personne.
481
00:36:28,310 --> 00:36:30,080
Pas de rancune, n'est-ce pas ?
482
00:36:30,720 --> 00:36:33,550
Les rancunes ne le décrivent pas exactement.
483
00:36:34,420 --> 00:36:36,080
Au revoir, M. Ewing.
484
00:36:36,660 --> 00:36:39,320
Je parie que ça te brise le cœur
pour me voir sortir d'ici.
485
00:36:39,790 --> 00:36:41,230
Ce n'est pas ma décision.
486
00:36:41,760 --> 00:36:45,220
- Tu me garderais si tu pouvais, n'est-ce pas ?
- Tu as sacrément raison, je le ferais.
487
00:36:45,400 --> 00:36:48,330
Jusqu'à ce que tu fasses de moi un légume.
488
00:36:48,500 --> 00:36:50,990
Ces drogues étaient pour votre propre bien.
489
00:36:51,170 --> 00:36:54,940
Ces drogues étaient une porte de sortie facile pour toi,
espèce de misérable charlatan.
490
00:36:55,110 --> 00:36:56,840
Maintenant, juste une minute.
491
00:36:57,610 --> 00:37:00,600
Je veux que tu m'écoutes.
Et écoute bien.
492
00:37:02,020 --> 00:37:05,820
Je serai en contact très étroit
avec mes copains ici.
493
00:37:05,990 --> 00:37:10,450
S'ils me disent qu'ils sont mécontents
ou vous ne les traitez pas très bien...
494
00:37:10,620 --> 00:37:12,790
... tu auras de mes nouvelles
et mes avocats.
495
00:37:12,960 --> 00:37:14,690
Ne me menace pas.
496
00:37:14,860 --> 00:37:16,990
Non, ce n'est pas une menace.
497
00:37:17,160 --> 00:37:19,150
C'est une promesse.
498
00:37:19,630 --> 00:37:24,000
Je vais te poursuivre avec le plus gros procès
dans l'histoire du Texas.
499
00:37:24,300 --> 00:37:27,470
Je vais t'avoir tellement noué,
ils vous donneront de la drogue.
500
00:37:29,280 --> 00:37:31,140
Maintenant, n'oubliez pas cela.
501
00:37:31,510 --> 00:37:35,610
Parce que c'est tout aussi simple pour eux
pour te mettre dans une de ces camisoles de force...
502
00:37:35,780 --> 00:37:38,580
... car c'était à toi de m'y mettre.
503
00:37:39,420 --> 00:37:41,550
[RIRES]
504
00:37:41,720 --> 00:37:43,520
Salut, Tim.
505
00:37:44,860 --> 00:37:46,120
DEL GREGG«.
Échec et mat.
506
00:37:46,290 --> 00:37:47,920
Rematch ?
507
00:37:49,100 --> 00:37:50,790
Del Greco.
508
00:37:50,960 --> 00:37:55,600
J'ai un petit cadeau pour toi.
C'est une sorte de cadeau de départ.
509
00:37:55,770 --> 00:37:57,240
Qu'est-ce que c'est ?
510
00:37:57,970 --> 00:38:01,600
Au cas où tu en aurais marre de jouer avec
comment s'appelle-t-il ici.
511
00:38:01,780 --> 00:38:03,640
Ça a l'air intéressant.
512
00:38:04,510 --> 00:38:05,950
Merci.
513
00:38:07,410 --> 00:38:08,900
J'aurais préféré t'apprendre.
514
00:38:17,220 --> 00:38:18,990
Salut, Keller.
515
00:38:19,790 --> 00:38:22,230
Alors tu es vraiment un grand millionnaire de Dallas ?
516
00:38:22,400 --> 00:38:24,060
On pensait tous que tu avais inventé ça.
517
00:38:24,230 --> 00:38:25,360
[RIRES]
518
00:38:26,170 --> 00:38:27,860
Tu es un sacré gars, Keller.
519
00:38:28,030 --> 00:38:29,430
Et j'aime beaucoup tes châles.
520
00:38:30,500 --> 00:38:32,770
Tu es si riche,
vous pouvez acheter n'importe quel châle que vous voulez.
521
00:38:33,410 --> 00:38:35,570
Oh, rien de mieux que le fait main.
522
00:38:35,740 --> 00:38:37,010
Surtout si c'est du cachemire.
523
00:38:37,180 --> 00:38:40,010
Oh, j'adore le cachemire.
524
00:38:40,180 --> 00:38:43,380
Eh bien, peut-être que ça
vous fera réfléchir aux couleurs.
525
00:38:44,480 --> 00:38:45,780
Et d'autres choses sont en route.
526
00:38:45,950 --> 00:38:48,440
Oh, c'est magnifique.
527
00:38:49,420 --> 00:38:51,080
Envie d'un joli motif ?
528
00:38:51,260 --> 00:38:54,020
Hé, non, c'est à vous de décider.
529
00:38:54,430 --> 00:38:56,160
Vous êtes l'artiste.
530
00:39:02,170 --> 00:39:03,760
Hé, les gars.
531
00:39:04,900 --> 00:39:08,030
Ce ne sera pas pareil ici
sans toi.
532
00:39:12,210 --> 00:39:14,200
Vous nous oublierez probablement complètement.
533
00:39:14,380 --> 00:39:16,910
Non, vous allez tous me manquer.
534
00:39:17,080 --> 00:39:18,210
Vraiment?
535
00:39:18,750 --> 00:39:20,080
Vraiment.
536
00:39:22,620 --> 00:39:26,720
Euh, c'est, je suppose,
ma façon de dire au revoir.
537
00:39:27,230 --> 00:39:32,960
C'est du plaqué or 24 carats.
Vos initiales sont là.
538
00:39:35,800 --> 00:39:37,430
Oh, mon...
539
00:39:39,910 --> 00:39:41,310
C'est charmant.
540
00:39:42,140 --> 00:39:45,370
Et c'est tout ce que tu as toujours voulu
à savoir pour jouer au bridge...
541
00:39:45,550 --> 00:39:47,270
...sans vouloir demander.
542
00:39:48,080 --> 00:39:50,140
Il ne vous dit pas comment tricher, n'est-ce pas ?
543
00:39:50,320 --> 00:39:51,610
Non.
544
00:39:51,780 --> 00:39:53,650
Bien. Parce que je ne triche pas.
545
00:39:54,790 --> 00:39:57,090
- Nous le savons tous.
- Merci.
546
00:39:59,030 --> 00:40:00,190
Pour tout.
547
00:40:00,860 --> 00:40:03,850
Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
dans cette boîte pour moi ?
548
00:40:06,670 --> 00:40:09,160
Ce que j'ai pour toi
n'est pas livré dans une boîte.
549
00:40:09,340 --> 00:40:10,890
C'est une promesse.
550
00:40:11,070 --> 00:40:13,900
Maintenant, quand tu sors d'ici,
Je veux que tu m'appelles.
551
00:40:14,070 --> 00:40:16,470
Je vais te trouver un bon travail,
bel endroit où séjourner.
552
00:40:17,880 --> 00:40:20,810
Je vais prendre soin de toi.
Vous ne manquerez jamais de rien.
553
00:40:23,280 --> 00:40:25,340
TEMPS :
Il est temps d'y aller, Ewing.
554
00:40:29,220 --> 00:40:31,550
J.R. : Ha, ha.
- Tu vas me manquer.
555
00:40:36,760 --> 00:40:38,360
J.R. :
Maintenant, Tim...
556
00:40:38,530 --> 00:40:41,870
... vous prenez soin de ces gars
ou je reviendrai et je prendrai soin de toi.
557
00:40:42,040 --> 00:40:45,100
Au fait, si jamais tu décides
abandonner les affaires hospitalières...
558
00:40:45,270 --> 00:40:46,930
... je suis sur le marché
pour un bon garde du corps.
559
00:40:47,110 --> 00:40:48,340
[RIRES]
560
00:41:06,460 --> 00:41:09,450
BOBBY : J'ai pensé,
et j'ai pris une décision.
561
00:41:09,800 --> 00:41:11,290
SHEILA :
J'écoute.
562
00:41:11,460 --> 00:41:15,130
BOBBY : Tu m'as ému
partout dans Paris comme un pion...
563
00:41:15,300 --> 00:41:17,070
...sur un échiquier.
564
00:41:18,770 --> 00:41:20,830
Tu as une minute pour me dire...
565
00:41:21,010 --> 00:41:23,100
... ce que tu as prévu
pour cette conférence de l’OPEP.
566
00:41:23,280 --> 00:41:26,770
Si je peux vivre avec ça,
Je vais vous accompagner.
567
00:41:26,950 --> 00:41:30,380
Si je ne peux pas ou si tu refuses de me le dire,
Je sors d'ici.
568
00:41:30,550 --> 00:41:31,750
SHEILA :
Et avril ?
569
00:41:32,350 --> 00:41:33,410
Tue-moi.
570
00:41:33,590 --> 00:41:36,650
Tuez April. Je ne suis pas sûr que tu ne l'étais pas
je vais le faire en premier lieu.
571
00:41:36,820 --> 00:41:39,350
Mais tu ferais mieux de me convaincre, Sheila.
572
00:41:39,760 --> 00:41:41,920
Ou appuyez sur cette foutue gâchette,
tu as 60 secondes.
573
00:41:42,900 --> 00:41:44,090
Vous faites une scène.
574
00:41:44,260 --> 00:41:45,530
Cinquante-cinq.
575
00:41:46,730 --> 00:41:49,400
- Très bien, retournons à l'hôtel.
- Cinquante.
576
00:41:53,810 --> 00:41:55,710
Très bien, pourquoi pas ?
577
00:41:55,880 --> 00:41:57,810
Autant le savoir.
578
00:41:58,410 --> 00:42:01,610
Il y a un homme
qui sera à la réception du pétrole.
579
00:42:01,880 --> 00:42:03,750
C'est la première fois qu'il quitte son pays.
580
00:42:03,920 --> 00:42:07,220
Il n'est pas royal,
mais c'est l'homme le plus puissant...
581
00:42:07,390 --> 00:42:10,380
...derrière le trône de n'importe quel pays de l'OPEP.
582
00:42:10,960 --> 00:42:14,990
Je vais l'embarrasser, Bobby.
Je vais le confronter en public.
583
00:42:15,160 --> 00:42:17,790
BOBBY : Que veux-tu dire ?
tu vas l'embarrasser ?
584
00:42:18,430 --> 00:42:23,490
SHEILA : Ce sont ses politiques qui ont presque
détruit notre industrie pétrolière nationale.
585
00:42:24,170 --> 00:42:26,870
En fait, il a détruit mon mari.
586
00:42:29,940 --> 00:42:33,040
je vais prendre le micro
à la réception du pétrole...
587
00:42:33,210 --> 00:42:36,480
...et dis au monde exactement
ce qu'il fait.
588
00:42:37,080 --> 00:42:40,140
- C'est une protestation ?
- C'est exact.
589
00:42:40,320 --> 00:42:43,350
Hé. Et pour ça tu avais besoin de moi ?
590
00:42:43,990 --> 00:42:47,430
La seule façon pour moi d'être invité
est comme la femme d'un pétrolier.
591
00:42:47,590 --> 00:42:50,530
Et comme Mme Bobby Ewing,
Je peux leur donner une oreille attentive...
592
00:42:50,700 --> 00:42:53,290
... et les gens m'écouteront et me croiront.
593
00:42:53,470 --> 00:42:55,940
Tu es fou. Fou.
594
00:42:56,100 --> 00:42:57,730
Peut être.
595
00:42:58,600 --> 00:43:01,270
Peut-être la mort de mon mari
m'a poussé à bout.
596
00:43:01,440 --> 00:43:04,270
Mais cela m'a aussi poussé vers la vérité.
597
00:43:04,440 --> 00:43:06,880
Ces gens sont notre ennemi
et le monde doit le savoir.
598
00:43:07,050 --> 00:43:10,070
Non seulement je ne suis pas d'accord avec vous, madame...
599
00:43:10,250 --> 00:43:12,650
... ce discours
ça ne ramènera pas votre mari.
600
00:43:13,090 --> 00:43:14,450
Non.
601
00:43:15,290 --> 00:43:18,520
Mais au moins ça donnera sa mort
un certain sens.
602
00:43:21,060 --> 00:43:23,720
Et je ne fais pas ça seulement pour moi...
603
00:43:23,900 --> 00:43:27,160
...il y en a d'autres qui partagent ma colère
et je veux du changement.
604
00:43:29,840 --> 00:43:33,240
Tout ce que je veux faire, c'est dire mon point de vue.
605
00:43:33,710 --> 00:43:34,970
Cela vaut le coup pour moi.
606
00:43:36,640 --> 00:43:39,200
Maintenant tu dois décider si m'arrêter...
607
00:43:39,380 --> 00:43:42,840
...ça vaut ta vie, ou celle d'April.
608
00:43:53,930 --> 00:43:55,090
SLY :
Bon retour.
609
00:43:55,260 --> 00:43:56,290
[LES DEUX RIRE]
610
00:43:56,460 --> 00:43:57,930
Oh, merci. Je suis content d'être de retour.
611
00:43:58,100 --> 00:44:01,690
Je ne peux pas te dire à quel point j'étais malade et fatigué
regardant ces sales murs blancs.
612
00:44:01,870 --> 00:44:04,300
Peut-être que tu devrais prendre un congé.
Prenez de vraies vacances.
613
00:44:04,470 --> 00:44:06,130
Non, je dois retourner travailler.
Bobby a appelé ?
614
00:44:06,310 --> 00:44:10,110
Euh, ouais. Il y a une tonne de messages
et une pile de courrier auquel il faut répondre.
615
00:44:10,280 --> 00:44:12,400
Oh, j'ai laissé les objets les plus importants
sur votre bureau.
616
00:44:12,580 --> 00:44:14,600
Euh-huh, eh bien, commençons par le commencement.
617
00:44:14,780 --> 00:44:16,980
Obtenez l'entretien du bâtiment ici
en ce moment.
618
00:44:17,150 --> 00:44:19,480
Je veux qu'ils nettoient le bureau de James.
619
00:44:19,650 --> 00:44:23,250
Mettez la main sur ces bons vieux garçons
qui pensait que je méritais d'être à cet endroit.
620
00:44:23,790 --> 00:44:26,220
je vais discuter
avec chacun d'entre eux.
621
00:44:26,390 --> 00:44:28,020
Nous verrons qui rira le dernier, hein ?
622
00:44:28,190 --> 00:44:29,250
[rires sournois]
623
00:44:29,430 --> 00:44:33,370
Oh, et, euh, enfin, écris-toi
une lettre de recommandation.
624
00:44:34,600 --> 00:44:38,660
Après ce fiasco de changement de lettres,
vous êtes viré.
625
00:44:50,550 --> 00:44:51,780
[SOUPIRS]
626
00:45:00,190 --> 00:45:01,820
[SHEILA PARLE EN FRANÇAIS]
627
00:45:03,430 --> 00:45:05,900
SHEILA :
C'est tellement agréable de te voir.
628
00:45:06,330 --> 00:45:08,730
N'es-tu pas content d'être venu ce soir
après tout, chérie ?
629
00:45:08,900 --> 00:45:11,230
J'espère juste que je fais la bonne chose.
630
00:45:16,480 --> 00:45:20,040
Pourquoi ne travailles-tu pas dans la pièce.
J'ai besoin d'un verre.
631
00:45:20,210 --> 00:45:22,380
Alors je vais prendre mon repas habituel.
632
00:45:29,160 --> 00:45:30,450
Jordanie. Jordanie.
633
00:45:30,620 --> 00:45:32,920
Bobby, j'espérais te voir ici.
634
00:45:33,090 --> 00:45:34,990
Avez-vous reçu le message que je vous ai laissé ?
635
00:45:35,160 --> 00:45:38,320
- Non, je n'ai pas...
- Peu importe. Peu importe. Vous êtes ici maintenant.
636
00:45:38,500 --> 00:45:42,730
J'aimerais que tu rencontres mes amis,
Paulette et Gérard Montbertrand.
637
00:45:42,900 --> 00:45:44,530
- Voici Bobby Ewing.
PAULETTE : Bonjour.
638
00:45:44,700 --> 00:45:45,900
JORDANIE :
Bon ami de Dallas.
639
00:45:46,070 --> 00:45:49,300
Jordan, je dois te le dire
à propos de notre capitaine de Rougement.
640
00:45:49,480 --> 00:45:51,810
Bobby, chéri, te voilà.
641
00:45:51,980 --> 00:45:53,470
Où est mon verre ?
642
00:45:53,650 --> 00:45:57,280
Oh, je sais que tu es tout rattrapé
en conversation comme d'habitude.
643
00:45:58,480 --> 00:45:59,540
Bonjour.
644
00:46:03,320 --> 00:46:06,290
Avril, au plaisir de vous revoir.
645
00:46:06,460 --> 00:46:08,550
Vous êtes absolument radieuse.
646
00:46:08,730 --> 00:46:10,490
J'aimerais vous présenter mes amis.
647
00:46:10,660 --> 00:46:12,560
Il s'agit de Paulette et Gérard Montbertrand.
648
00:46:12,730 --> 00:46:15,360
C'est Mme Bobby Ewing.
649
00:46:21,210 --> 00:46:22,830
NARRATEUR :
Suivant sur Dallas :
650
00:46:23,010 --> 00:46:24,670
Tout cela sera fini demain.
651
00:46:26,210 --> 00:46:28,510
Que fait ton fils
travailler sur un chantier de construction ?
652
00:46:28,680 --> 00:46:29,710
Renvoyez-le.
653
00:46:29,880 --> 00:46:32,410
- Qu'est-ce que tu veux, Bobby ?
- Essayez de joindre J.R.
654
00:46:32,590 --> 00:46:35,350
Dis-lui ce qui va se passer à l'OPEP.
Dis-lui que j'ai besoin d'aide.
655
00:46:36,960 --> 00:46:38,550
J.R. :
Qu'est-ce que tu fous ici ?
656
00:46:41,790 --> 00:46:43,190
A bientôt, Bobby. Bientôt.
657
00:46:45,260 --> 00:46:46,960
[CRI DE LA FOULE]
658
00:47:40,720 --> 00:47:42,710
[ANGLAIS - US - SDH]